Traductores especializados en patentes
En Phoenix & Flag, somos especialistas en la traducción técnica y jurídica de documentos de propiedad industrial, con un enfoque riguroso en la precisión terminológica, la validez legal y la coherencia científica.
La traducción de patentes requiere una combinación única de conocimiento técnico especializado, dominio jurídico y exactitud lingüística, ya que cualquier imprecisión puede afectar la protección, el alcance o la validez de una invención a nivel internacional.
Por eso, en Phoenix & Flag aplicamos una metodología integral que une el talento de nuestros traductores especializados en patentes con las ventajas de la inteligencia artificial aplicada al control de calidad y gestión terminológica, garantizando resultados de excelencia, tiempos optimizados y total fiabilidad.
Alcance del servicio
Traducción certificada de solicitudes de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales.
Adaptamos cada texto a las normas formales y terminológicas exigidas por las autoridades competentes en cada país o región.
Traducción de reivindicaciones, memorias descriptivas, resúmenes y dibujos técnicos.
Aseguramos la correcta interpretación de conceptos científicos, procesos técnicos y especificaciones legales.
Adaptación de terminología según requisitos de oficinas de patentes
Cumplimos los estándares de organismos como la EPO (Oficina Europea de Patentes), USPTO (Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos), IMPI (México), JPO (Japón) y otras jurisdicciones internacionales.
Revisión técnica y validación lingüística.
Cada documento pasa por un proceso de control dual: una revisión técnica por un especialista en el área correspondiente y una revisión lingüística por un experto en propiedad industrial.
Uso de inteligencia artificial y herramientas CAT de última generación.
Implementamos sistemas de IA para garantizar coherencia terminológica, detección de inconsistencias y eficiencia operativa, manteniendo siempre la supervisión humana experta.
Entrega multilingüe y formato listo para presentación.
Entregamos los textos en los formatos exigidos por las distintas oficinas de registro, listos para ser presentados, validados o publicados en cualquier país.
Sectores Especializados
Contamos con traductores técnicos con formación avanzada en diversas áreas del conocimiento:
- Ingeniería mecánica, eléctrica y electrónica.
- Biotecnología, farmacéutica y ciencias de la vida.
- Química industrial y de materiales.
- Informática, software y telecomunicaciones.
- Energía, medio ambiente y transporte.
Cada especialidad cuenta con su propio glosario técnico validado, garantizando precisión y coherencia en todos los documentos traducidos.
metodologÍA
- ANÁLISIS TÉCNICO DEL DOCUMENTO ORIGINAL
Evaluamos el alcance, la terminología y la normativa aplicable a cada patente.
- ASIGNACIÓN DEL EQUIPO ESPECIALIZADO
Seleccionamos traductores, revisores y técnicos con experiencia en la materia.
- TRADUCCIÓN Y VALIDACIÓN TERMINOLÓGICA
Uso combinado de herramientas CAT, memorias de traducción e IA con revisión humana experta.
- REVISIÓN TÉCNICA Y LEGAL
Control cruzado para garantizar exactitud conceptual y cumplimiento normativo.
- ENTREGA CERTIFICADA Y EN FORMATO OFICIAL
Documentos listos para presentación o validación ante las oficinas de patentes internacionales.
Por qué Phoenix & Flag
Contratar nuestro servicio de traducción de patentes significa trabajar con un socio que entiende tanto el lenguaje técnico como las exigencias jurídicas y de negocio.
Combinamos especialistas en propiedad industrial, procesos integrados de IP y tecnología avanzada con revisión humana para entregar traducciones precisas, confidenciales y listas para presentar… siempre en plazo.
nuestro valor
Especialización técnica y jurídica
Traductores profesionales con formación en ingeniería, ciencias, derecho de patentes y redacción técnica, con experiencia en miles de documentos internacionales.
Rigor terminológico y cumplimiento normativo
Traducciones ajustadas a las normas de presentación y registro de las principales oficinas de patentes del mundo.
Tecnología avanzada y eficiencia
Aplicación de inteligencia artificial, herramientas CAT y memorias terminológicas propias que garantizan coherencia, rapidez y precisión.
Revisión multidisciplinar
Cada documento es revisado por un experto técnico y un revisor jurídico-lingüístico, asegurando fidelidad al contenido original y validez legal.
Procesos certificados de calidad
Cumplimiento de las normas ISO 17100 y protocolos internos de control terminológico y de confidencialidad.
Cobertura global
Capacidad de traducción y validación en más de 50 idiomas, con soporte local en las principales jurisdicciones (Europa, América, Asia y Oriente Medio).
Confidencialidad absoluta
Protocolos de seguridad, encriptación y acuerdos de confidencialidad (NDA) en todas las fases del proceso.
Optimización de tiempos y costes
Procesos ágiles y tecnológicos que garantizan la mejor relación entre rapidez, precisión y valor económico del mercado.
NUESTRO COMPROMISO
En Phoenix & Flag, entendemos que una patente no solo protege una idea: representa el valor del conocimiento y la innovación.
Por eso, ofrecemos un servicio de traducción que combina rigor técnico, validez jurídica y eficiencia global, asegurando que cada invención sea comprendida, protegida y reconocida en cualquier idioma y jurisdicción.
Tu innovación merece una traducción con precisión científica y solidez jurídica.
En Phoenix & Flag, la convertimos en un derecho global.