Chuchotage

Interpretación susurrada

la interpretación susurrada es una modalidad en la que el intérprete se sitúa muy cerca de uno o varios asistentes y les va traduciendo en voz baja, casi al oído, mientras el orador habla. No requiere equipamiento y permite que la persona siga el evento en tiempo real, sin interrumpir el desarrollo de la reunión.

comunicación en tiempo real sin interrupción

El orador no tiene que parar. La persona que necesita interpretación recibe el mensaje al instante, mientras el resto del grupo sigue el ritmo normal del evento.
sin necesidad de cabina ni equipos complejos

No se requieren receptores, cabinas ni instalación, el intérprete se coloca junto a la persona y trabaja directamente.
mayor sensación de acompañamiento

El asistente siente que tiene un profesional "a su lado", disponible para aclarar algún termino o matiz puntual sin romper el desarrollo general del evento.

casos de aplicación más comunes

REUNIONES DE TRABAJO CON UNO O DOS PARTICIPANTES EXTRANJEROS.
ACTOS INSTITUCIONALES O CORPORATIVOS CON INVITADO/A EXTRANJERO.
VISITAS OFICIALES O TÉCNICAS EN GRUPOS REDUCIDOS.
EVENTOS O CONFERENCIAS DONDE NO ESTÁ PREVISTO UN SERVICIO DE INTERPRETACIÓN COMPLETO.

Interpretación susurrada

comunicación en tiempo real sin interrupción

sin necesidad de cabina ni equipos complejos

mayor sensación de acompañamiento

casos de aplicación más comunes