Traductores especializados en propiedad intelectual
En Phoenix & Flag, ofrecemos un servicio integral que combina traducción técnica-jurídica de solicitudes de patentes con la gestión completa de su presentación internacional (foreign filing), asegurando que cada innovación esté protegida, comprendida y registrada correctamente en todos los mercados objetivo.
Nuestro equipo está formado por traductores especializados en propiedad industrial, ingenieros, lingüistas técnicos y abogados de patentes, que trabajan en conjunto para garantizar precisión terminológica, cumplimiento normativo y validez legal internacional.
Con el respaldo de tecnología de inteligencia artificial aplicada a la gestión terminológica y control de calidad, ofrecemos traducciones rigurosas, coherentes y adaptadas a las exigencias de cada oficina de patentes, minimizando errores y tiempos de tramitación.
Es la solución ideal para empresas innovadoras, despachos de Propiedad Intelectual, centros de I+D, universidades y corporaciones tecnológicas que buscan una gestión ágil, segura y multilingüe de sus registros internacionales.
Alcance del servicio
Traducción técnica-jurídica de solicitudes de patentes
Realizamos traducciones especializadas que garantizan exactitud terminológica y coherencia conceptual, preservando tanto el contenido técnico como la estructura jurídica del documento original.
INCLUYE
- Traducción certificada de memorias descriptivas, reivindicaciones, resúmenes y figuras.
- Adaptación terminológica a los requisitos de cada oficina (EPO, USPTO, JPO, IMPI, OMPI).
- Revisión por ingenieros y expertos técnicos en la materia correspondiente.
- Validación legal por abogados de patentes antes de la presentación.
BENEFICIO
Documentos traducidos con precisión técnica y validez jurídica, listos para presentación en cualquier jurisdicción.
Adaptación terminológica y cumplimiento formal
Cada traducción se ajusta a las normas formales, estructurales y terminológicas de la oficina de destino, garantizando su admisibilidad y consistencia legal.
INCLUYE
- Cumplimiento de formatos y directrices de redacción exigidas por las autoridades de PI.
- Homogeneización terminológica en todas las fases de redacción y traducción.
- Control de coherencia entre versiones y documentos complementarios.
- Aplicación de glosarios especializados actualizados por área técnica.
BENEFICIO
Aprobaciones más ágiles y menor riesgo de objeciones o correcciones formales.
Coordinación de Foreign Filing
Brindamos un servicio de filing internacional centralizado, gestionando la presentación de solicitudes de patente en múltiples jurisdicciones a través de nuestra red global de agentes acreditados.
INCLUYE
- Presentación de solicitudes directas o bajo el sistema PCT (OMPI).
- Coordinación de traducciones, legalizaciones y entregas ante EPO, USPTO, IMPI, JPO, INPI y otras oficinas nacionales.
- Gestión de entradas en fase nacional, validaciones europeas y patentes unitarias.
- Seguimiento y control de plazos críticos en todas las jurisdicciones.
BENEFICIO
Cobertura global y gestión eficiente, con un único interlocutor que coordina todos los trámites internacionales.
Control de calidad, revisión y validación
Cada documento pasa por un proceso de revisión exhaustivo, combinando herramientas de IA terminológica, control de versiones y revisión humana experta.
INCLUYE
- Verificación cruzada entre documentos técnicos, jurídicos y administrativos.
- Supervisión por abogados de propiedad industrial.
- Validación final con informes de control de calidad.
BENEFICIO
Traducciones sin errores, coherentes y verificadas, listas para ser registradas ante las autoridades competentes.
VENTAJAS DEL SERVICIO
- Traducción técnica y jurídica especializada en propiedad industrial.
- Cumplimiento estricto con las normas de oficinas de patentes internacionales.
- Certificación oficial y control de calidad multietapa.
- Gestión integral de filing internacional (PCT y nacional).
- Ahorro de tiempo y costes gracias a la automatización y coordinación centralizada.
- Adaptación terminológica y cultural a los mercados de destino.
- Cobertura multilingüe: más de 300 combinaciones de idiomas.
- Seguridad y confidencialidad garantizadas (cumplimiento GDPR, ISO 27001, NDA).
Por qué Phoenix & Flag
Contratar el servicio de traducción de patentes y foreign filing de Phoenix & Flag permite proteger y expandir tus innovaciones en múltiples jurisdicciones con seguridad y precisión.
Combinamos experiencia en traducción técnica de patentes con una gestión coordinada de las presentaciones internacionales, asegurando que cada documento cumpla con los requisitos formales y lingüísticos de cada oficina de patentes.
Un único interlocutor para gestionar traducción, preparación documental y presentación internacional, con procesos rigurosos de calidad, confidencialidad y control en cada etapa.
Razones para elegirnos:
Experiencia internacional comprobada
Décadas de experiencia trabajando con despachos de PI, corporaciones tecnológicas y oficinas de patentes en más de 150 jurisdicciones.
Equipo multidisciplinar
Abogados de patentes, ingenieros y traductores técnicos que comprenden tanto el lenguaje jurídico como la innovación tecnológica.
Precisión y coherencia terminológica
Aplicamos glosarios personalizados y sistemas de control terminológico asistidos por IA, garantizando uniformidad y exactitud.
Gestión integral del proceso
Desde la traducción hasta la presentación internacional, con seguimiento continuo y comunicación directa con las oficinas competentes.
Optimización de costes y tiempos
Flujos de trabajo digitales y coordinación global que reducen los plazos de entrega y los gastos administrativos.
Confidencialidad y seguridad jurídica
Todos los proyectos se gestionan bajo acuerdos de confidencialidad (NDA) y sistemas de cifrado documental certificados (ISO 27001).
Soporte multilingüe y global
Capacidad para gestionar proyectos simultáneos en distintos idiomas y regiones, con un único interlocutor especializado.
Compromiso con la innovación
Trabajamos con empresas que lideran el cambio tecnológico y científico, ofreciendo soluciones de protección global adaptadas al futuro.
NUESTRO COMPROMISO
En Phoenix & Flag, protegemos la innovación con la misma precisión con la que se crea.
Nuestro servicio de Traducción de Patentes y Foreign Filing garantiza que tus ideas se comuniquen y se registren correctamente en cualquier país, con rigurosidad técnica, validez legal y eficiencia global.
Tu innovación merece una protección multilingüe.
Con Phoenix & Flag, tus patentes hablan el idioma del mundo.